喷薄而出 (pēn bó ér chū) — irromper com grande força (do nascer do sol, água de nascente, emoções, obras criativas, etc.)

Definição

Um verbo vívido e literário que significa 'irromper com grande força' — usado para o nascer do sol, emoções ou talentos que emergem repentina e poderosamente. Uma expressão fixa de quatro caracteres, não usada na fala cotidiana.

verbo
irromper com grande força (do nascer do sol, água de nascente, emoções, obras criativas, etc.)

Exemplos

  • 喷薄而出，。
    Yì lún hóng rì cóng hǎi miàn shàng pēn bó ér chū, rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Um sol vermelho irrompeu do mar, tingindo metade do céu de vermelho.
  • 喷薄而出，。
    Tā de chuàng zuò líng gǎn rú quán shuǐ bān pēn bó ér chū, duǎn duǎn jǐ tiān jiù xiě le yí bù xiǎo shuō.
    Sua inspiração criativa jorrou como uma fonte, e ele escreveu um romance em apenas alguns dias.
  • ，喷薄而出，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, gè lèi rén cái pēn bó ér chū, tuī dòng le shè huì de kuài sù fā zhǎn.
    Após a reforma e abertura, todos os tipos de talentos surgiram em grande número, impulsionando o rápido desenvolvimento da sociedade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.