嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — tímido; coquete; falar ou agir de forma deliberadamente fofa e afetada

Definição

Descreve uma forma de falar afetada, melosa e coquete — geralmente intencional e que pode soar artificial ou enjoativa. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente negativo de 'fazer gracinha'.

verbo
tímidocoquetefalar ou agir de forma deliberadamente fofa e afetada

Exemplos

  • 嗲声嗲气，。
    Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
    Ela sempre fala com um tom meloso e coquete, o que deixa as pessoas um pouco desconfortáveis.
  • 嗲声嗲气，。
    Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
    Não fale comigo desse jeito manhoso e coquete — seja sério.
  • 嗲声嗲气，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
    A personagem feminina do filme agiu de forma deliberadamente melosa e coquete, o que pareceu muito artificial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嗲声voz coquete
嗲diǎcoquete声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo
嗲气modo coquete
嗲diǎcoquete气qìmodo
偏正Modificador + núcleo

嗲声 (voz coquete) e 嗲气 (modo coquete) juntos descrevem um jeito afetado e coquete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嗲 une 口 (boca) com 爹, a parte responsável pelo som diē.

Abrir 嗲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嗲 une 口 (boca) com 爹, a parte responsável pelo som diē.

Abrir 嗲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.