嘉奖 (jiā jiǎng) — (verbo) elogiar, citar (por serviço meritório); (substantivo) elogio, citação

Definição

Verbo/substantivo formal escrito que significa elogiar e reconhecer oficialmente alguém por uma conquista real — mais forte e cerimonial do que 表扬, que é para bom comportamento ou trabalho em geral.

verbo
elogiarcitar (por serviço meritório)
substantivo
elogiocitação

Exemplos

  • 嘉奖。
    Gōng sī jué dìng jiā jiǎng jǐ wèi yōu xiù yuán gōng.
    A empresa decidiu elogiar vários funcionários excepcionais.
  • 嘉奖。
    Tā yīn zài jiù yuán zhōng de yǒng gǎn biǎo xiàn ér shòu dào jiā jiǎng.
    Ele recebeu uma menção honrosa por sua atuação corajosa no resgate.
  • 嘉奖。
    Zhè cì jiā jiǎng shì duì wǒ men tuán duì nǔ lì de rèn kě.
    Esta comenda é um reconhecimento do trabalho duro da nossa equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘉jiāelogiar
奖jiǎngrecompensar

嘉 (elogiar) e 奖 (recompensar) juntos significam elogiar e recompensar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
壴壴zhù
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Mesmo som hoje

嘉 é formado por 壴, a parte ligada ao seu significado, e 加, a parte ligada ao seu som.

Abrir 嘉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.