嘱托 (zhǔ tuō) — confiar (uma tarefa ou responsabilidade) a algu…

Definição

嘱托 significa confiar uma tarefa ou responsabilidade a alguém, com um senso de encargo pessoal e sério de uma parte confiável. Mais sério que 拜托 (um pedido casual de favor) e mais pesado que 委托 (comissão geral).

verbo

confiar (uma tarefa ou responsabilidade) a alguém

Exemplos

嘱托。
Tā zhǔ tuō wǒ zhào gù hǎo tā de māo.
Ele me confiou a tarefa de cuidar bem do gato dele.
嘱托。
Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhǔ tuō gěi mì shū le.
Este assunto já foi confiado à secretária.
嘱托。
Fù mǔ zhǔ tuō wǒ men yào hù xiāng zhào gù.
Nossos pais nos confiaram a responsabilidade de cuidar um do outro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘱zhǔconfiar

托tuōconfiar

Tanto 嘱 quanto 托 significam confiar algo a alguém; juntos, expressam a ideia de passar uma tarefa para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囑; 嘱 é a sua escrita simplificada.

口屬囑

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 囑 combina 口 (boca) com 屬 como parte fonética. O caractere simplificado 嘱 é um atalho, então seu lado direito não corresponde a essa parte sonora.

Abrir 嘱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →