TongTong
Entrar

嘴脸 (zuǐ liǎn) — (pejorativo) expressão facial, semblante; verdadeiras intenções (pej.)

Definição

嘴脸 (zuǐ liǎn) significa a 'verdadeira face' de uma pessoa como mostrada em sua expressão — sempre negativo, usado para condenar uma expressão feia ou hipócrita. Mais forte e insultuoso do que simplesmente chamar de cara 脸 ou descrever a aparência.

substantivo
(pejorativo) expressão facialsemblanteverdadeiras intenções (pej.)

Exemplos

  • 嘴脸。
    Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
    Aquela expressão hipócrita no rosto dele é nojenta de ver.
  • 嘴脸。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
    Ele finalmente mostrou sua verdadeira face na frente de todos.
  • 嘴脸。
    Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
    A expressão do vilão naquele filme é realmente feia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘴zuǐboca
脸liǎnrosto

'嘴' é boca e '脸' é rosto; são partes do corpo paralelas que representam o rosto ou aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Partes do CorpoPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.