四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — alcançar um grande resultado com esforço mínimo através de alavancagem, habilidade ou táticas astutas
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa derrotar uma força muito maior com esforço mínimo através de técnica inteligente e alavancagem — literalmente 'quatro onças desviam mil catties'. Implica habilidade estratégica, não apenas sorte.
idiom
alcançar um grande resultado com esforço mínimo através de alavancagemhabilidade ou táticas astutas
Examples
- ，四两拨千斤，。Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.Neste jogo de xadrez, ele usou um movimento de "quatro onças desviam mil libras" e venceu facilmente.
- ，四两拨千斤。Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.Pequenas empresas que querem competir com grandes corporações devem aprender o princípio de "quatro taéis desviando mil catties".
- ，四两拨千斤。Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.Ele não conseguia levantar aquela pedra, então usou um método de "quatro onças desviam mil libras" para alavancá-la.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.