回信 (huí xìn) — responder (por carta); escrever de volta; uma carta de resposta

Definição

回信 é especificamente uma resposta por carta escrita, usado tanto como verbo ('responder por carta') quanto como substantivo ('carta de resposta', contado com 封). Prefira 回答 para respostas faladas; 答复 e 回应 são mais formais/oficiais.

responder (por carta)escrever de voltauma carta de resposta
Classificador · 封

Exemplos

  • 回信。
    Wǒ zuó tiān gěi péng you huí xìn le.
    Respondi ao meu amigo ontem.
  • 回信。
    Zhè fēng huí xìn xiě dé hěn rèn zhēn.
    Esta carta de resposta foi escrita com muito cuidado.
  • 回信？
    Nǐ shén me shí hou huí xìn gěi tā?
    Quando você vai responder a ele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíresponder
信xìncarta

回 significa responder e 信 significa carta; juntos descrevem responder a uma carta ou a própria carta enviada de volta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.