回味 (huí wèi) — (verbo) saborear, recordar e refletir sobre (uma experiência agradável, memória etc.); (substantivo) retrogosto; impressão ou sabor duradouro

Definição

回味 combina o sentido literal de 'gosto residual' com o sentido figurado de saborear uma memória ou experiência. Diferente de 味道 (gosto/sabor simples) ou 品味 (apreciação estética), 回味 é sobre uma impressão duradoura à qual você retorna em pensamento.

verbo
saborearrecordar e refletir sobre (uma experiência agradável, memória etc.)
substantivo
retrogostoimpressão ou sabor duradouro

Exemplos

  • ，回味。
    Měi cì kàn dào lǎo zhào piàn, wǒ dōu huì huí wèi nà duàn měi hǎo de shí guāng.
    Toda vez que olho fotos antigas, saboreio o tempo maravilhoso do passado.
  • ，回味。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng wán hòu, réng rán liú xià wú qióng de huí wèi.
    Depois de ouvir esta peça musical, ela ainda deixa um gosto residual infinito.
  • 回味。
    Tā xǐ huan zài yè shēn rén jìng shí dú zì huí wèi yì běn shū de xì jié.
    Ele gosta de saborear os detalhes de um livro sozinho no silêncio da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíretornar
味wèisabor

回 significa retornar e 味 significa sabor; juntos, sugerem um sabor que volta ou é saboreado novamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9SentidosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.