回天无力 (huí tiān mó) — incapaz de reverter uma situação desesperadora; impotente para salvar o dia
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'impotente para reverter a situação' em uma situação já sem esperança. Mais literário e definitivo do que um simples 'não pode' — implica um esforço desesperado de última hora que falhou.
verb
incapaz de reverter uma situação desesperadoraimpotente para salvar o dia
Examples
- ，，回天无力。Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān mó.A empresa já estava profundamente endividada; a administração tentou arduamente salvá-la, mas no final não conseguiu reverter a situação.
- ，回天无力。Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān mó le.Neste estágio da doença, até o tratamento médico mais avançado é impotente.
- ，回天无力。Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān mó.Diante deste desastre, qualquer esforço individual parece inútil.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.