回天无力 (huí tiān wú lì) — incapaz de reverter uma situação desesperadora; impotente para salvar o dia

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'impotente para reverter a situação' em uma situação já sem esperança. Mais literário e definitivo do que um simples 'não pode' — implica um esforço desesperado de última hora que falhou.

verbo
incapaz de reverter uma situação desesperadoraimpotente para salvar o dia

Exemplos

  • ，，回天无力。
    Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.
    A empresa já estava profundamente endividada; a administração tentou arduamente salvá-la, mas no final não conseguiu reverter a situação.
  • ，回天无力。
    Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.
    Neste estágio da doença, até o tratamento médico mais avançado é impotente.
  • ，回天无力。
    Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.
    Diante deste desastre, qualquer esforço individual parece inútil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

回天reverter o céu
回huíreverter天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
无力não ter poder
无wúfalta力lìpoder
动宾Verbo + objeto

回天 significa reverter o céu e 无力 quer dizer não ter poder, então a ideia é ser incapaz de salvar uma situação sem esperança.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.