回头客 (huí tóu kè) — cliente recorrente

Definição

substantivo
cliente recorrente
Classificador · 个

Exemplos

  • 回头客，。
    Zhè jiā cān tīng de huí tóu kè hěn duō, shuō míng wèi dào bú cuò.
    Este restaurante tem muitos clientes fiéis, o que mostra que a comida é boa.
  • 回头客。
    Lǎo bǎn shuō zuò huí tóu kè de shēng yì bǐ zuò xīn kè gèng qīng sōng.
    O patrão diz que fazer negócios com clientes fiéis é mais fácil do que com novos.
  • 回头客。
    Wǒ men tuī chū huì yuán kǎ shì wèi le xī yǐn gèng duō huí tóu kè.
    Nós lançamos um cartão de fidelidade para atrair mais clientes fiéis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回头voltar
回huívirar头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
客kècliente

回头 significa voltar ou retornar, e 客 quer dizer cliente; juntos, descrevem um cliente que volta para comprar novamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.