团圆 (tuán yuán) — reunião familiar (especialmente durante festivais tradicionais)

Definição

团圆 foca na família se reunindo novamente, especialmente em festivais como 春节 ou 中秋. Mais específico que 团聚 (qualquer reunião) e mais íntimo que 欢聚 (reunião alegre).

verbo
reunião familiar (especialmente durante festivais tradicionais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 团圆。
    Měi nián chūn jié wǒ men quán jiā dōu huì tuán yuán.
    Todo Ano Novo Chinês, toda a nossa família se reúne.
  • 团圆，。
    Wèi le zhè cì tuán yuán, gē ge zhuān mén cóng guó wài fēi huí lái.
    Para esta reunião, meu irmão mais velho voou do exterior especialmente.
  • ，团圆。
    Zhōng qiū jié chī yuè bing, xiàng zhēng zhe yì jiā tuán yuán.
    Comer bolinhos lunares no Festival do Meio do Outono simboliza a reunião familiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

团tuánreunir
圆yuáncompleto

团 sugere reunir, 圆 sugere completude; juntos, descrevem o reencontro familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.