国际化 (guó jì huà) — internacionalizar

Definição

Uma formação verbo-substantivo (国家 + 际 + 化) que significa 'internacionalizar' — tornar algo (negócio, marca, produto) operante em muitos países. O sufixo 化 transforma o substantivo 国际化 em um processo/ação.

verbo
internacionalizar

Exemplos

  • 国际化。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài guó jì huà tā de yè wù.
    Esta empresa está internacionalizando seus negócios.
  • 国际化。
    Wǒ men xū yào guó jì huà wǒ men de pǐn pái.
    Precisamos internacionalizar nossa marca.
  • 国际化。
    Tā men jì huà guó jì huà zhěng gè chǎn pǐn xiàn.
    Eles planejam internacionalizar toda a linha de produtos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

国际internacional
国guópaís际jìentre
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar ou tornar-se

国 quer dizer país e 际 significa entre; juntos formam 'internacional'; 化 traz o sentido de transformar ou tornar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.