国际级 (guó jì jí) — de nível internacional (usado como atributivo)

Definição

Usado como um atributivo (antes de um substantivo) para marcar algo como estando no nível de competição ou padrões internacionais — ex. 国际级运动员. Quase sempre seguido por um substantivo.

adjetivo
de nível internacional (usado como atributivo)

Exemplos

  • 国际级。
    Zhè shì yì chǎng guó jì jí bǐ sài.
    Esta é uma competição de nível internacional.
  • 国际级。
    Tā shì yí wèi guó jì jí yùn dòng yuán.
    Ele é um atleta de nível internacional.
  • 国际级。
    Zhè ge xiàng mù dá dào le guó jì jí biāo zhǔn.
    Este projeto atende aos padrões de nível internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国际internacional
国guópaís际jìentre
偏正Modificador + núcleo
级jínível

国际 indica entre países e 级 indica nível; juntos nomeiam um nível internacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.