圈套 (quān tào) — armadilha, cilada, truque

Definição

Uma 'armadilha' ou 'laço' montado deliberadamente para enganar alguém, geralmente um esquema em vez de um dispositivo físico. Comparado a 陷阱, 圈套 enfatiza um complô ou truque (muitas vezes verbal/psicológico), enquanto 陷阱 pode ser literal ou figurado.

substantivo
armadilhaciladatruque

Exemplos

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    Ele caiu na armadilha montada por outros.
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    A polícia percebeu a armadilha dos criminosos.
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Não caia na armadilha deles; tenha cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

圈quānlaço
套tàoarmadilha

圈 “laço” e 套 “armadilha” se combinam para indicar uma armadilha ou truque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.