TongTong
Entrar

圣彼得堡 (Shèng Bǐ dé bǎo) — São Petersburgo (cidade na Rússia)

Definição

substantivo
São Petersburgo (cidade na Rússia)

Exemplos

  • 圣彼得堡。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le yí tàng Shèng Bǐ dé bǎo.
    Fiz uma viagem a São Petersburgo no verão passado.
  • 圣彼得堡。
    Shèng Bǐ dé bǎo Shì é luó sī dì èr dà chéng shì.
    São Petersburgo é a segunda maior cidade da Rússia.
  • 圣彼得堡。
    Tā dǎ suàn míng nián qù Shèng Bǐ dé bǎo xué xí yì shù.
    Ele planeja ir a São Petersburgo no próximo ano para estudar arte.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

圣shèng
彼bǐ
得dé
堡bǎo

Os caracteres formam o nome do lugar estrangeiro São Petersburgo; eles não têm significados separados.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

Abrir 彼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Mesmo som hoje

堡 associa 土 (terra) com 保 (bǎo): 保 fornece o som, e 土 é a parte que indica o significado.

Abrir 堡 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.