圣诞老人 (Shèng dàn Lǎo rén) — Papai Noel

Definição

substantivo
Papai Noel
Classificador · 个

Exemplos

  • 圣诞老人。
    Hái zi men dōu qī dài Shèng dàn Lǎo rén de dào lái.
    Todas as crianças aguardam a chegada do Papai Noel.
  • ，圣诞老人。
    Měi nián shèng dàn jié, Shèng dàn Lǎo rén dōu huì gěi hái zi men sòng lǐ wù.
    Todo Natal, o Papai Noel dá presentes para as crianças.
  • 圣诞老人。
    Wǒ xiǎo shí hou zhēn de xiāng xìn Shèng dàn Lǎo rén cún zài.
    Quando eu era pequeno, realmente acreditava que o Papai Noel existia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣诞nascimento sagrado
圣shèngsagrado诞dànnascimento
偏正Modificador + núcleo
老人pessoa idosa
老lǎoidoso人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo

Um 圣诞 (nascimento sagrado) 老人 (pessoa idosa) é o velho associado ao Natal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Festivais e Feriados3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.