TongTong
Entrar

圣诞节 (Shèng dàn jié) — Natal

Definição

substantivo
Natal

Exemplos

  • 圣诞节。
    Wǒ men měi nián dōu hé jiā rén yì qǐ qìng zhù Shèng dàn jié.
    Celebramos o Natal com nossa família todos os anos.
  • 圣诞节。
    Shèng dàn jié Nà tiān jiē shàng dào chù shì cǎi dēng hé zhuāng shì.
    No dia de Natal, as ruas estão cheias de luzes coloridas e decorações.
  • 圣诞节。
    Tā gěi měi gè péng you dōu zhǔn bèi le Shèng dàn jié lǐ wù.
    Ela preparou presentes de Natal para cada amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣诞Natal
圣shèngsagrado诞dànnascimento
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

圣 e 诞 se combinam para indicar um nascimento sagrado, e 节 marca isso como um festival.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Festivais e Feriados2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.