TongTong
Entrar

圣 (shèng) — (forma presa) santo; sagrado; (forma presa) sábio; santo; (forma presa) imperador; imperial

Definição

圣 (shèng) é uma forma presa que quase sempre faz parte de um composto: 圣人 (sábio), 圣诞 (Natal), 神圣 (sagrado), 圣上 (Sua Majestade). Nunca aparece sozinho como substantivo.

forma presa
santosagradosábiosantoimperadorimperial

Exemplos

  • 。
    Zhè zuò shān bèi rèn wéi shì shèng dì.
    Esta montanha é considerada uma terra sagrada.
  • 。
    Kǒng zǐ bèi zūn wéi shèng rén.
    Confúcio é reverenciado como um sábio.
  • 。
    Dà chén men zūn chēng huáng dì wèi shèng shàng.
    Os ministros chamavam respeitosamente o imperador de 'Sua Majestade Imperial'.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Aparece em
Religião e Crença2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.