在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (sintagma nominal) o espírito do falecido, alma partida (usado em contextos respeitosos ou comemorativos)
Definition
Uma expressão fixa que significa 'o espírito do falecido' no céu — usada em contextos formais e comemorativos (elogios fúnebres, memoriais, homenagens), nunca na fala cotidiana.
noun
(sintagma nominal) o espírito do falecidoalma partida (usado em contextos respeitosos ou comemorativos)
Examples
- 在天之灵，。Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.Prestamos homenagem à sua alma falecida — que você descanse em paz.
- 在天之灵。Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.Que o espírito do falecido abençoe tudo para que corra bem para nós.
- ，在天之灵。Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.Devemos dar continuidade às suas aspirações inacabadas, para confortar sua alma no céu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.