在所不辞 (zài suǒ bù cí) — não hesitará (em fazer algo); assumirá de bom grado qualquer dever por uma causa

Definição

Expressão fixa que significa 'não hesitar em' — usada para declarar formalmente a disposição de aceitar qualquer dificuldade, sacrifício ou dever por uma causa.

expressão idiomática
não hesitará (em fazer algo)assumirá de bom grado qualquer dever por uma causa

Exemplos

  • ，，在所不辞。
    Wèi le zhèng yì, tā fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Pela justiça, ele passaria pelo fogo e pela água sem hesitar.
  • ，在所不辞。
    Zhǐ yào shì wèi le rén mín de lì yì, rèn hé xī shēng wǒ men dōu zài suǒ bù cí.
    Desde que seja para o interesse do povo, não hesitaremos em fazer qualquer sacrifício.
  • ，在所不辞。
    Tā chéng nuò wèi le gōng sī de wèi lái, zài dà de kùn nan yě zài suǒ bù cí.
    Ele prometeu que, para o futuro da empresa, não hesitaria, não importa quão grande fosse a dificuldade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.