在押 (zài yā) — estar sob custódia

Definição

verbo
estar sob custódia

Exemplos

  • 在押。
    Nà míng xián yí rén mù qián yī rán zài yā.
    Aquele suspeito ainda está sob custódia.
  • 在押。
    Fǎ yuàn xū yào xiān què rèn xián fàn shì fǒu zài yā.
    O tribunal precisa primeiro confirmar se o suspeito está sob custódia.
  • 在押，。
    zài yā Qī jiān, tā yǒu quán yāo qiú jiàn lǜ shī.
    Durante o período de custódia, ele tem o direito de solicitar a ver um advogado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
押yācustódia

在 indica estar em algum lugar, e 押 significa custódia, então o todo significa estar detido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Abrir 押 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.