在线 (zài xiàn) — (verbo) estar online, online

Definição

在线 é um verbo que significa 'estar online' (um usuário, dispositivo ou serviço). 网上 é um substantivo para 'a internet' como lugar ou domínio (在网上看新闻 = 'ler notícias online'); 线上 é uma variante mais formal, de negócios/tecnologia.

verbo
estar onlineonline
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在线？。
    Nǐ zài xiàn ma? wǒ xiǎng hé nǐ shì pín.
    Você está online? Quero fazer videochamada com você.
  • 在线。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài xiàn gēng xīn.
    Este software pode atualizar online.
  • 在线。
    Hěn duō rén zài zài xiàn kàn xīn wén.
    Muitas pessoas leem notícias online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar
线xiànlinha

在线 combina 在 “estar” com 线 “linha”, resultando no sentido de estar em uma rede.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.