在行 (zài háng) — ser especialista em, ser perito em (um ofício ou profissão)

Definição

在行 significa 'ser especialista em um ofício ou profissão' — habilidoso por experiência prática real, não conhecimento teórico. Combina com 对 / 在...方面; mais forte e mais específico de área do que 熟悉.

verbo
ser especialista emser perito em (um ofício ou profissão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    Ele é muito hábil em conserto de computadores.
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    Não sou muito experiente nesta área.
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    Ela é boa em tudo o que faz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
行xíngprofissão

在行 combina 在, estar em, com 行, uma profissão, para expressar habilidade nessa área.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.