地对地 (dì duì dì) — (modificador militar) terra-terra

Definição

Adjetivo estilo classificador militar que significa 'terra-terra', usado para descrever armas disparadas da terra contra alvos terrestres (em oposição a lançadas do ar ou mar). Normalmente colocado antes de um substantivo como 导弹 ou 武器.

adjetivo

(modificador militar) terra-terra

Exemplos

地对地。
Zhè zhǒng dì duì dì dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
Este tipo de míssil terra-terra tem um alcance muito longo.
地对地。
Kōng jūn hé lù jūn dōu shǐ yòng le dì duì dì wǔ qì.
Tanto a força aérea quanto o exército usaram armas terra-terra.
地对地。
dì duì dì Dǎ jī xì tǒng zài xiàn dài zhàn zhēng zhōng hěn zhòng yào.
Sistemas de ataque terra-terra são muito importantes na guerra moderna.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

地dìsolo

对地mirar para o solo

对duìmirar地dìsolo

动宾Verbo + objeto

地 significa solo, 对 indica mirar ou direcionar para algo, e o segundo 地 também significa solo; portanto, significa terra contra terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →