TongTong
Entrar

坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng) — aproveitar os frutos do trabalho alheio sem trabalhar por eles

Definição

Um chengyu formal que significa 'colher benefícios sem contribuir com nenhum esforço próprio' — sempre em tom negativo, criticando aproveitadores. O padrão literalmente combina 'sentar (坐) e aproveitar (享)' com 'seus (其) resultados (成)'.

expressão idiomática
aproveitar os frutos do trabalho alheio sem trabalhar por eles

Exemplos

  • 坐享其成，。
    Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng qí chéng, cóng bú zì jǐ nǔ lì.
    Ele sempre quer aproveitar os frutos do trabalho dos outros e nunca se esforça.
  • 坐享其成，。
    Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng qí chéng, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.
    Alguns funcionários da empresa só querem aproveitar os frutos do trabalho dos outros, fazendo a eficiência da equipe cair.
  • 坐享其成，。
    Wǒ men bù néng zuò xiǎng qí chéng, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.
    Não podemos aproveitar os frutos do trabalho dos outros; todos têm o dever de contribuir.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.