坚信 (jiān xìn) — acreditar firmemente, estar convencido

Definição

坚信 é um verbo forte que significa 'acreditar firmemente', geralmente sobre ideais ou verdades duradouras. É mais enfático que 相信 e se sobrepõe a 确信, mas 坚信 enfatiza o compromisso pessoal do falante.

verbo
acreditar firmementeestar convencido

Exemplos

  • 坚信。
    Tā jiān xìn zì jǐ de nǔ lì bú huì bái fèi.
    Ela acredita firmemente que seus esforços não serão em vão.
  • 坚信。
    Wǒ jiān xìn tōng guò bú duàn xué xí kě yǐ gǎi biàn mìng yùn.
    Acredito firmemente que, através do aprendizado contínuo, é possível mudar o próprio destino.
  • 坚信。
    Qún zhòng jiān xìn zhèng fǔ de jué cè shì zhèng què de.
    O público acredita firmemente que a decisão do governo está correta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坚jiāncom firmeza
信xìnacreditar

坚 confere firmeza a 信, ou seja, acreditar sem hesitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.