垂钓 (chuí diào) — pescar (com anzol e linha); pescar (literário/f…

Definição

Um verbo formal e literário para pescar com anzol e linha — usado em contextos escritos ou evocativos, enquanto o cotidiano 钓鱼 cobre a fala casual.

verbo

pescar (com anzol e linha)pescar (literário/formal)

垂钓。
Tā xǐ huan zhōu mò qù hú biān chuí diào.
Ele gosta de ir pescar no lago nos fins de semana.
垂钓。
chuí diào Xū yào nài xīn hé jì qiǎo.
Pescar exige paciência e habilidade.
垂钓。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hǎi biān chuí diào.
Ele vai pescar à beira-mar todas as manhãs.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

垂chuípendurar para baixo

垂 dá a ideia de pendurar para baixo e 钓 dá a ideia de pescar; assim, a palavra significa pescar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釣; 钓 é a sua escrita simplificada.

金勺釣

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

勺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釣 usa 金 para representar metal e 勺 para marcar seu som; a versão simplificada 钓 é uma abreviação posterior.