塞纳河畔 (sài nà hé pàn) — margem do Sena (em Paris, França)

Definição

Um nome próprio que se refere às margens do rio Sena em Paris, frequentemente associado a romance, arte e cenário parisiense icônico.

substantivo
margem do Sena (em Paris, França)

Exemplos

  • ，塞纳河畔，。
    Bàng wǎn, wǒ men yán zhe sài nà hé pàn sàn bù, xī yáng hěn měi.
    Ao anoitecer, caminhamos pela margem do Sena; o pôr do sol estava lindo.
  • 塞纳河畔。
    Bā lí de sài nà hé pàn shì xǔ duō yì shù jiā xún zhǎo líng gǎn de dì fāng.
    A margem do Sena em Paris é um lugar onde muitos artistas buscam inspiração.
  • 塞纳河畔。
    Xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhǔ rén gōng zài sài nà hé pàn yǔ liàn rén xiāng yù de chǎng jǐng.
    O romance descreve a cena em que o protagonista encontra seu amor na margem do Sena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

塞纳
塞sāi纳nà
河畔margem do rio
河hério畔pànmargem
偏正Modificador + núcleo

塞纳 nomeia o Sena, e 河畔 indica a margem de um rio; portanto, significa margem do rio Sena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn畔pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 田 indica um campo, e o lado direito 半 fornece o som.

Abrir 畔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.