塞维利亚 (Sāi wéi lì yà) — Sevilha (cidade na Espanha)

Definição

substantivo
Sevilha (cidade na Espanha)

Exemplos

  • 塞维利亚。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Sāi wéi lì yà lǚ yóu.
    No ano que vem, quero viajar para Sevilha.
  • 塞维利亚。
    Sāi wéi lì yà Shì xī bān yá nán bù de yí zuò gǔ chéng.
    Sevilha é uma cidade antiga no sul da Espanha.
  • 塞维利亚。
    Tā zài Sāi wéi lì yà zhù le sān nián.
    Ele morou em Sevilha por três anos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

塞sāi
维wéi
利lì
亚yà

Os caracteres 塞 维 利 亚 formam o nome Sevilha, sem significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 亞; 亚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 亞 provavelmente mostra uma visão de cima de uma construção, talvez um túmulo em formato de 亞. Sua forma simplificada posterior 亚 é apenas uma abreviação.

Abrir 亚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.