塞车 (sāi chē) — (v.o.) ficar preso no trânsito; ter um engarrafamento; (substantivo) engarrafamento

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'ficar preso no trânsito' ou o 'engarrafamento' resultante. Observe o tom coloquial: na escrita formal, 交通堵塞 é mais comum.

substantivo
(v.o.) ficar preso no trânsitoter um engarrafamentoengarrafamento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    Eu me atrasei esta manhã por causa de um engarrafamento.
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    Há um engarrafamento sério adiante; vamos pegar outro caminho.
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    Ontem fiquei preso no trânsito na rodovia por mais de uma hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

塞sāibloquear
车chēcarro

塞 (bloquear) e 车 (carro) se combinam: carros bloqueados juntos formam um engarrafamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.