TongTong
Entrar

填写 (tián xiě) — preencher (formulário, questionário ou campo de dados)

Definição

填写 significa 'preencher' um formulário, questionário ou campo de dados — sobre escrever palavras em espaços em branco. Ao contrário de 填, significa especificamente inserir informações escritas, não colocar material em um buraco ou recipiente.

verbo
preencher (formulário, questionário ou campo de dados)

Exemplos

  • 填写。
    Qǐng zài zhè lǐ tián xiě nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Por favor, preencha seu nome e endereço aqui.
  • 填写。
    Tā tián xiě wán shēn qǐng biǎo jiù jiāo shàng qù le.
    Ele preencheu o formulário de inscrição e o enviou.
  • 填写。
    Zhè ge wèn juàn xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Este questionário exige que você preencha informações pessoais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

填tiánpreencher
写xiěescrever

“填” (preencher) e “写” (escrever) descrevem colocar informações em um formulário por meio da escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.