声势浩大 (shēng shì hào dà) — uma demonstração impressionante de poder, influência ou escala; grandioso e importante

Definição

Expressão idiomática que significa uma exibição grandiosa e poderosa de poder ou escala (eventos, desfiles, movimentos). Frequentemente usada para descrever ações estatais ou públicas, com um tom mais imponente que 'de grande escala'.

expressão idiomática
uma demonstração impressionante de poder, influência ou escalagrandioso e importante

Exemplos

  • 声势浩大，。
    Zhè cì guó jì zhǎn lǎn huì shēng shì hào dà, xī yǐn le quán qiú shù bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.
    Esta exposição internacional foi grandiosa e impressionante, atraindo centenas de empresas de todo o mundo.
  • 声势浩大，。
    Guó qìng yuè bīng shì shēng shì hào dà, zhǎn shì le guó jiā de qiáng dà shí lì.
    O desfile militar do Dia Nacional foi uma impressionante demonstração de poder, mostrando a grande força do país.
  • 声势浩大，。
    Zhèng fǔ qǐ dòng le shēng shì hào dà de huán bǎo xuān chuán yùn dòng, hào zhào quán mín cān yù.
    O governo lançou uma campanha de divulgação ambiental de grande escala, convocando todos os cidadãos a participarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

声势som e impulso
声shēngsom势shìimpulso
联合Coordenação
浩大vasto e grandioso
浩hàovasto大dàgrandioso
联合Coordenação

声势 é som e impulso, e 浩大 quer dizer vasto e grandioso; assim, o todo descreve uma força que parece enorme e impressionante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
告
告gào浩
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma do caractere une 水 (água) com 告, que produz o som.

Abrir 浩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.