处在 (chǔ zài) — estar em (uma certa condição ou situação)

Definição

处在 é um verbo formal e escrito que significa 'estar em (um estado/situação)', usado para condições abstratas (困难境地, 危险局面) em vez de localização física. Contrasta com 在: 处在 enfatiza a condição, não onde algo está.

verbo
estar em (uma certa condição ou situação)

Exemplos

  • 处在。
    Tā xiàn zài chǔ zài yí gè fēi cháng kùn nan de jìng dì.
    Ele está atualmente em uma situação muito difícil.
  • 处在。
    Zhè jiā gōng sī chǔ zài pò chǎn de biān yuán.
    Esta empresa está à beira da falência.
  • ，处在。
    Zài zhè zhǒng shí hou, wǒ men chǔ zài shí fēn wēi xiǎn de jú miàn.
    Em tal momento, estamos em uma situação muito perigosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

处chùestar situado
在zàiestar localizado

处 e 在 ambos indicam estar localizado ou situado; juntos significam estar em determinada condição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.