处境 (chǔ jìng) — situação (especialmente uma que seja difícil ou…

Definição

处境 (chǔjìng) significa 'situação' com foco nas condições difíceis ou desfavoráveis em que uma pessoa se encontra — mais carregado que 境遇, que é neutro 'circunstâncias', e mais amplo que 困境 ('dilema'), que é sempre adverso.

substantivo

situação (especialmente uma que seja difícil ou desfavorável)

Exemplos

处境，。
Tā xiàn zài chǔ jìng fēi cháng jiān nán, xū yào dà jiā de bāng zhù.
Ele está em uma situação muito difícil agora e precisa da ajuda de todos.
处境，。
Miàn duì zhè zhǒng chǔ jìng, wǒ men zhǐ néng lěng jìng yìng duì.
Diante desse tipo de situação, só podemos responder com calma.
处境。
Tā de chǔ jìng ràng wǒ gǎn dào shí fēn tóng qíng.
A situação dele me faz sentir muita compaixão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

处chùestar em

境jìngcircunstâncias

处 significa estar em algum lugar e 境 significa circunstâncias; juntos indicam as circunstâncias em que alguém se encontra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em