备忘录 (bèi wàng lù) — memorando; lembrete; um caderno ou documento usado para lembretes

Definição

备忘录 é um memorando escrito curto para lembretes ou anotações de trabalho. Diferente de 回忆录 (uma memória pessoal relembrando eventos passados da vida), é breve e orientado a tarefas.

substantivo
memorandolembreteum caderno ou documento usado para lembretes
Classificador · 个

Exemplos

  • 备忘录。
    Qǐng bǎ zhè fèn bèi wàng lù fā gěi měi gè tóng shì.
    Por favor, envie este memorando para cada colega.
  • 备忘录。
    Wǒ zài bèi wàng lù shàng jì le míng tiān de ān pái.
    Escrevi a programação de amanhã no meu bloco de memorandos.
  • 备忘录。
    Shǒu jī shàng de bèi wàng lù néng bāng wǒ jì shì qing.
    O memorando no meu celular me ajuda a lembrar das coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

备忘evitar esquecer
备bèiguardar; preparar忘wàngesquecer
动宾Verbo + objeto
录lùregistrar

As duas primeiras partes significam evitar esquecer, e a última parte significa registrar; juntas, formam o nome de um memorando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.