复写纸 (fù xiě zhǐ) — papel-carbono | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

papel-carbono

Classificador · 张

Exemplos

，复写纸。
Yǐ qián méi yǒu dǎ yìn jī, rén men yòng fù xiě zhǐ lái fù zhì wén jiàn.
Antes das impressoras existirem, as pessoas usavam papel carbono para duplicar documentos.
复写纸。
Qǐng bǎ fù xiě zhǐ fàng zài liǎng zhāng zhǐ zhōng jiān.
Coloque o papel carbono entre duas folhas de papel, por favor.
复写纸，。
Zhè zhāng fù xiě zhǐ yǐ jīng yòng guò le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
Esta folha de papel carbono já foi usada; precisamos substituí-la por uma nova.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复写escrever novamente/copiar

复fùnovamente写xiěescrever

偏正Modificador + núcleo

纸zhǐpapel

复写 significa escrever novamente ou fazer uma cópia, e 纸 é papel; portanto, a palavra nomeia papel carbono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

宀舄寫