复原 (fù yuán) — restaurar (algo) ao seu estado original; reconstruir; recuperar-se (de doença ou dano)

Definição

复原 enfatiza reparo físico — remontar algo quebrado à sua forma original (artefatos, fotos, saúde). 比 恢复 é mais concreto, menos abstrato que 还原. Use 康复 para recuperação de saúde apenas.

verbo
restaurar (algo) ao seu estado originalreconstruirrecuperar-se (de doença ou dano)

Exemplos

  • 复原。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
    Os arqueólogos estão se esforçando para restaurar esses pedaços de cerâmica quebrados.
  • 复原。
    Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
    O corpo dele se recuperou rapidamente após a cirurgia.
  • 复原。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
    Esta foto antiga ficou muito mais nítida depois de ser restaurada usando software de edição de imagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrestaurar
原yuánoriginal

复 significa restaurar e 原 significa original, então algo retorna ao seu estado original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.