复杂化 (fù zá huà) — complicar, tornar complicado

Definição

Um verbo que significa 'tornar algo complicado', formado a partir do adjetivo 复杂 ('complicado') mais o sufixo -化, que o transforma em um verbo transitivo de mudança. Destaca o ato de piorar ou aumentar a complexidade, não o estado em si.

verbo
complicartornar complicado

Exemplos

  • 复杂化。
    Qǐng bú yào fù zá huà zhè ge wèn tí.
    Por favor, não complique esta questão.
  • 复杂化。
    Tā men fù zá huà le zhěng gè liú chéng.
    Eles complicaram todo o processo.
  • 复杂化。
    Zhè ge jué dìng fù zá huà le wǒ men de guān xì.
    Esta decisão complicou nosso relacionamento.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

复杂complicado
复fùcomplexo杂zámisturado
联合Coordenação
化huàtornar-se

复杂 significa complicado, e 化 acrescenta a ideia de fazer algo se tornar assim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.