够格 (gòu gē) — qualificado, dentro do padrão, apresentável

Definição

够格 é um verbo que significa 'ser qualificado / estar à altura' — frequentemente usado no negativo (不够格) para dizer que alguém não atende ao que é exigido. Diferente de 合格 (atender a um padrão fixo), 够格 enfatiza uma medida pessoal de capacidade ou direito de fazer algo.

verbo
qualificadodentro do padrãoapresentável

Exemplos

  • 。
    Tā bú gòu gē dāng zhè ge jīng lǐ.
    Ele não tem qualificação para ser este gerente.
  • 够格？
    Nǐ jué de tā gòu gē zuò yǎn yuán ma?
    Você acha que ela é qualificada para ser atriz?
  • 。
    Tā gēn běn bú gòu dāng lǎo shī de gé.
    Ele simplesmente não tem qualificação para ser professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

够gòualcançar
格gépadrão

“够” significa alcançar e “格” quer dizer padrão; logo, a palavra significa atingir o padrão exigido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.