大团圆 (dà tuán yuán) — final feliz; reunião (de todas as partes envolvidas, especialmente na literatura ou em reuniões familiares)

Definição

Um 'final feliz' ou reunião completa — a convenção clichê na ficção e no cinema chinês onde todos os lados são reconciliados e a família se reúne. Usado como substantivo ou modificador (大团圆结局).

substantivo
final felizreunião (de todas as partes envolvidas, especialmente na literatura ou em reuniões familiares)

Exemplos

  • 大团圆。
    Zhè bù xiǎo shuō yǒu yí gè dà tuán yuán jié jú.
    Este romance tem um final feliz.
  • ，大团圆。
    Chūn jié quán jiā tuán jù, zhēn shì dà tuán yuán.
    Toda a família se reúne para o Festival da Primavera — é uma verdadeira reunião.
  • 大团圆。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan dà tuán yuán de diàn yǐng.
    Muitos telespectadores gostam de filmes com final feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
团圆reunião
团tuánreunir圆yuáncompleto
联合Coordenação

大 significa grande ou completo e 团圆 quer dizer reunião; juntos indicam uma reunião feliz e completa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.