大家庭 (dà jiā tíng) — família extensa; grande família (muitas vezes abrangendo várias gerações); um grupo de pessoas que se sentem como família; comunidade

Definição

Uma família grande ou extensa, geralmente com várias gerações. Figurativamente, descreve qualquer grupo unido (empresa, equipe, comunidade) onde as pessoas se tratam como família.

substantivo
família extensagrande família (muitas vezes abrangendo várias gerações)um grupo de pessoas que se sentem como famíliacomunidade

Exemplos

  • 大家庭，。
    Wǒ de dà jiā tíng hěn dà, yǒu shí jǐ kǒu rén.
    Minha família extensa é grande, com mais de dez membros.
  • 大家庭，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yí gè dà jiā tíng, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Esta empresa é como uma grande família; todos se ajudam.
  • 大家庭。
    Wǒ men shè qū de jū mín jiù xiàng yí gè dà jiā tíng.
    Os moradores da nossa comunidade são como uma grande família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
家庭família
家jiālar庭tínglar familiar
联合Coordenação

大 indica algo grande, e 家庭, formado por 家 e 庭, refere-se a família ou lar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.