大灰狼 (dà huī láng) — lobo mau

Definição

大灰狼 é o nome chinês clássico para o 'lobo mau' dos contos de fadas e fábulas — o vilão arquetípico que ataca os fracos. Geralmente é um termo fixo de livros de histórias, não um rótulo literal para qualquer lobo cinzento grande.

substantivo
lobo mau
Classificador · 只

Exemplos

  • 大灰狼，。
    Gù shi lǐ yǒu yì zhī dà huī láng, tā xiǎng chī diào xiǎo yáng.
    Na história há um lobo mau, e ele quer comer o cordeirinho.
  • 大灰狼。
    Hái zi men dōu hài pà nà ge dà huī láng.
    As crianças têm medo daquele lobo mau.
  • 大灰狼。
    Bú yào xiàng dà huī láng yí yàng qī fu ruò zhě.
    Não maltrate os fracos como um lobo mau.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
灰狼lobo cinzento
灰huīcinzento狼lánglobo
偏正Modificador + núcleo

大 (grande) modifica 灰狼 (lobo cinzento), formando 'lobo mau e grande'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →
Aparece em
Animais e mamíferosMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.