大特写 (dà tè xiě) — grande close-up (em filme ou fotografia)

Definição

substantivo

grande close-up (em filme ou fotografia)

大特写。
Dǎo yǎn yòng le yí gè dà tè xiě lái biǎo xiàn rén wù de qíng xù.
O diretor usou um grande close-up para expressar a emoção do personagem.
大特写，。
Zhè zhāng zhào piàn yòng le dà tè xiě, xì jié fēi cháng qīng xī.
Esta foto usa um grande close-up; os detalhes estão muito nítidos.
大特写，。
Zài dà tè xiě zhōng, yǎn yuán de biǎo qíng bèi fàng dà dé hěn míng xiǎn.
Em um grande close-up, a expressão do ator é ampliada de forma muito clara.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特写close-up

特tèespecial写xiěrepresentação

偏正Modificador + núcleo

Nomeia um grande 大 close-up 特写.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛寺特

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

宀舄寫

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.