大花脸 (dà huā liǎn) — (Ópera de Pequim) papel de cara pintada (para personagens heroicos ou ferozes); (coloquial) cara suja

Definição

Um papel de rosto pintado da ópera de Pequim para personagens heroicos ou ferozes (o papel 'jing' 净). Coloquialmente, também significa um rosto sujo e manchado de lama — literalmente 'grande rosto pintado'.

substantivo
(Ópera de Pequim) papel de cara pintada (para personagens heroicos ou ferozes)(coloquial) cara suja
Classificador · 个

Exemplos

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    Ele interpreta o papel de rosto pintado na ópera de Pequim.
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    O rosto dele está todo de lama, então ele está com o rosto sujo.
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    A atuação do papel de rosto pintado é muito emocionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàprincipal
花脸papel com maquiagem colorida
花huācolorido脸liǎnrosto
偏正Modificador + núcleo

Na ópera, 大 indica o papel principal com maquiagem colorida, e 花脸 refere-se ao personagem com maquiagem variada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.