天女散花 (tiān nǚ sàn huā) — (chengyu) dispersão profusa de pétalas, flocos de neve ou outros objetos; usado como símile vívido

Definição

Um chengyu clássico literalmente significando 'uma donzela celestial espalhando flores' — usado como uma símile vívida para pétalas, neve ou confetes flutuando graciosamente pelo ar.

expressão idiomática
(chengyu) dispersão profusa de pétalasflocos de neve ou outros objetosusado como símile vívido

Exemplos

  • ，天女散花。
    Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sàn huā yí yàng měi lì.
    A neve intensa cai forte e rápida, tão bela quanto donzelas celestiais espalhando pétalas.
  • ，天女散花。
    Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sàn huā bān piāo luò xià lái.
    O vento sopra, e as flores de cerejeira caem como donzelas celestiais espalhando pétalas.
  • ，，天女散花。
    Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sàn huā.
    Durante a celebração, confetes voaram por todo o céu, assim como donzelas celestiais espalhando pétalas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.