天女散花 (tiān nǚ sǎn) — (chengyu) dispersão profusa de pétalas, flocos de neve ou outros objetos; usado como símile vívido
Definition
Um chengyu clássico literalmente significando 'uma donzela celestial espalhando flores' — usado como uma símile vívida para pétalas, neve ou confetes flutuando graciosamente pelo ar.
idiom
(chengyu) dispersão profusa de pétalasflocos de neve ou outros objetosusado como símile vívido
Examples
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sǎn yí yàng měi lì.A neve intensa cai forte e rápida, tão bela quanto donzelas celestiais espalhando pétalas.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sǎn bān piāo luò xià lái.O vento sopra, e as flores de cerejeira caem como donzelas celestiais espalhando pétalas.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sǎn.Durante a celebração, confetes voaram por todo o céu, assim como donzelas celestiais espalhando pétalas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.