天安门 (Tiān ān mén) — Tiananmen (o Portão da Paz Celestial, um portão histórico em Pequim)

Definição

Tiananmen — a Porta da Paz Celestial no centro de Pequim. Mais conhecida como o portão icônico que dá para a Praça Tiananmen, um importante marco e símbolo da China.

substantivo
Tiananmen (o Portão da Paz Celestial, um portão histórico em Pequim)

Exemplos

  • 天安门。
    Hěn duō yóu kè qù běi jīng dōu huì cān guān Tiān ān mén.
    Muitos turistas visitam Tiananmen quando vão a Pequim.
  • 天安门。
    Tiān ān mén Shì zhōng guó de xiàng zhēng zhī yī.
    Tiananmen é um dos símbolos da China.
  • 天安门，。
    Cóng Tiān ān mén qián jīng guò shí, rén men cháng cháng pāi zhào.
    Ao passar por Tiananmen, as pessoas costumam tirar fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天安paz celestial
天tiāncéu安ānpaz
偏正Modificador + núcleo
门ménportão

O 门 recebe o nome de 天安, que quer dizer portão da paz celestial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.