天平 (tiān píng) — balança (para pesar) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

天平 é a balança de laboratório de dois pratos (uma viga com duas bandejas e um ponteiro). Compare com 秤, a balança chinesa comum do dia a dia.

substantivo

balança (para pesar)

Classificador · 台

天平。
Shí yàn shì lǐ de tiān píng fēi cháng jīng què.
As balanças no laboratório são muito precisas.
天平。
Tā yòng tiān píng chēng chū le wǔ bǎi kè miàn fěn.
Ele usou a balança para pesar quinhentos gramas de farinha.
天平。
tiān píng De liǎng duān gè fàng yí gè fǎ mǎ cái néng píng héng.
Somente colocando um peso em cada extremidade da balança ela pode ser equilibrada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天平 remete a uma balança cuja viga é tão nivelada quanto o céu, usada para pesar objetos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Aparece em