天性 (tiān xìng) — natureza inata; disposição natural

Definição

Tianxing é uma disposição inata, inata (ex.: bondade nos humanos, voar nos pássaros). Ao contrário de 性格 (personalidade moldada pela experiência), refere-se a traços com os quais se nasce, semelhante a 本性.

substantivo
natureza inatadisposição natural
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天性。
    Shàn liáng shì rén de tiān xìng.
    A bondade é a natureza humana.
  • 天性。
    Niǎo de tiān xìng shì huì fēi.
    Está na natureza do pássaro voar.
  • 天性。
    tiān xìng Shì hěn nán gǎi biàn de.
    A natureza é muito difícil de mudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
性xìngnatureza

天 (céu) e 性 (natureza) juntos sugerem uma disposição inata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.