天才 (tiān cái) — talento; dom; gênio (uma pessoa de habilidade excepcional)

Definição

天才 enfatiza uma habilidade excepcional, quase inata — um 'gênio', frequentemente uma pessoa. 才 sozinho é um sufixo que significa talento em geral (天才, 奇才); 才华/才能 referem-se à habilidade desenvolvida de uma pessoa, não ao gênio inato.

substantivo
talentodomgênio (uma pessoa de habilidade excepcional)
Classificador · 个

Exemplos

  • 天才，。
    Tā zhēn shì gè tiān cái, xiǎo xiǎo nián jì jiù xiě chū le zhè me hǎo de xiǎo shuō.
    Ele é realmente um gênio, escrevendo um romance tão bom em uma idade tão jovem.
  • 天才。
    Tā de yīn yuè tiān cái ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu gǎn dào jīng yà.
    O talento musical dela surpreendeu todos os professores.
  • 天才。
    Zhè ge tiān cái de fā míng gǎi biàn le shì jiè.
    A invenção desse gênio mudou o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncelestial
才cáitalento

天 (celestial) e 才 (talento) sugerem um talento como se fosse dado pelo céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.