TongTong
Entrar

天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — As Mil e Uma Noites (a coleção de histórias); história absurda; conto inverossímil; relato altamente suspeito

Definição

Um chengyu que literalmente nomeia As Mil e Uma Noites, mas é usado quase inteiramente hoje para significar 'história absurda e inacreditável' — como 'conto da carochinha'.

substantivo
As Mil e Uma Noites (a coleção de histórias)história absurdaconto inverossímilrelato altamente suspeito

Exemplos

  • 天方夜谭。
    tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.
    As Mil e Uma Noites é uma famosa coleção de contos populares árabes.
  • 天方夜谭，。
    Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.
    O que ele disse é apenas uma história absurda — ninguém vai acreditar.
  • 天方夜谭。
    Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.
    Não tente me enganar com esse tipo de história absurda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天方Arábia
天tiāncéu方fāngregião
偏正Modificador + núcleo
夜谭contos noturnos
夜yènoite谭tánconto
偏正Modificador + núcleo

天方 se refere à Arábia e 夜谭 às histórias noturnas; juntos, formam contos vindos da Arábia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谭 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.